Cuéntame mentiras de Vietnam

(www.SinPermiso.info – Londres – por Adrian Mitchell *) Es también la composición más celebrada de su autor, Adrian Mitchell (1932-2008), poeta predilecto del movimiento pacifista y las izquierdas británicas, que aparece recitándolo en esta resonante filmación en blanco y negro del festival de poesía que tuvo lugar en el Royal Albert Hall londinense el 11 de junio de 1965 (entre el público se puede reconocer a Allen Ginsberg, el poeta beatnik norteamericano, célebre también por su activa oposición a la guerra). El Cenotafio citado en el poema es el monumento a los caídos que se encuentra en Whitehall, en el centro de Londres. En años posteriores, tal como puede apreciarse en la versión que traducimos, Mitchell lo actualizó con un brevísimo añadido que incluía otras contiendas sangrientas y sangrantes e interpelaba a criminales de guerra como Bush y Blair. SP

A quien corresponda (Cuéntame mentiras de Vietnam)

Me atropelló un día la verdad.

Camino desde el accidente así

Méteme en yeso, pues, las piernas

Cuéntame mentiras de Vietnam.

Oí al despertador aullar de dolor,

No podía encontrarme, y me volví a dormir

Así que lléname de plata los oídos

Méteme en yeso las piernas

Cuéntame mentiras de Vietnam.

Siempre que cierro los ojos todo lo que veo son llamas.

Hice de mármol una guía telefónica, grabé todos los nombres

Así que cúbreme de mantequilla los ojos

Lléname de plata los oídos

Méteme en yeso las piernas

Cuéntame mentiras de Vietnam.

Huelo algo que se quema, ojalá sólo mis sesos.

Sólo tiran mentas y guirnaldas de margaritas

Así que relléname de ajo la nariz

Cúbreme de mantequilla los ojos

Lléname de plata los oídos

Méteme en yeso las piernas

Cuéntame mentiras de Vietnam.

¿Dónde estabas cuando el crimen?

Abajo bebiendo baba en el Cenotafio

Así que encadéname con whisky la lengua

Relléname de ajo la nariz

Cúbreme de mantequilla los ojos

Lléname de plata los oídos

Méteme en yeso las piernas

Cuéntame mentiras de Vietnam.

Metes tus bombarderos, sacas tu conciencia,

Tomas al ser humano y lo retuerces todo

Así que frota mi piel con mujeres

Encadéname con whisky la lengua

Relléname de ajo la nariz

Cúbreme de mantequilla los ojos

Lléname de plata los oídos

Méteme en yeso las piernas

Cuéntame mentiras,

Cuéntame mentiras de Afganistán.

Cuéntame mentiras de Israel.

Cuéntame mentiras sobre el Congo.

Cuénteme, cuénteme mentiras, Sr. Bush.

Cuéntenme mentiras Sr. B-B-Blair, Brown, Blair-Brown.

Cuéntame mentiras de Vietnam.

To Whom It May Concern (Tell Me Lies About Vietnam)

I was run over by the truth one day. / Ever since the accident I’ve walked this way / So stick my legs in plaster / Tell me lies about Vietnam.

Heard the alarm / clock screaming with pain, / Couldn’t find myself so I went back to sleep again / So fill my ears with silver / Stick my legs in plaster / Tell me lies about Vietnam.

Every time I shut my eyes all I see is flames. / Made a marble phone book and I carved all the names / So coat my eyes with butter / Fill my ears with silver / Stick my legs in plaster / Tell me lies about Vietnam.

I smell something burning, hope it’s just my brains. / They’re only dropping peppermints and daisy-chains / So stuff my nose with garlic / Coat my eyes with butter / Fill my ears with silver / Stick my legs in plaster / Tell me lies about Vietnam.

Where were you at the time of the crime? / Down by the Cenotaph drinking slime / So chain my tongue with whisky / Stuff my nose with garlic / Coat my eyes with butter / Fill my ears with silver / Stick my legs in plaster / Tell me lies about Vietnam.

You put your bombers in, you put your conscience out, /

You take the human being and you twist it all about /

So scrub my skin with women / Chain my tongue with whisky /

Stuff my nose with garlic / Coat my eyes with butter / Fill my ears with silver /

Stick my legs in plaster / Tell me lies, tell me lies about Aghanistan. / Tell me lies about Israel. / Tell me lies about Congo. / Tell me, tell me lies Mr Bush. / Tell me lies Mr B-B-Blair, Brown, Blair-Brown. / Tell me lies about Vietnam.

(*) Adrian Mitchell (1932-2008) Poeta